Aktion	Zweigstelle	Standorte	Interessenkreis	Status	Frist	Vorbestellungen
Vorbestellen	Zweigstelle: Zentralbibliothek	Standorte: II I 0 Edwar / Kinderbibliothek	Interessenkreis:	Status: Entliehen	Frist: 08.07.2024	Vorbestellungen: 0

Das quadratische Buch enthält eine Sammlung mit Wörtern aus der ganzen Welt, die sich kaum übersetzen lassen, sondern mit mehr oder weniger Wörtern erklärt werden. Es sind häufig Wörter, die mit der speziellen Lebenssituation der Menschen zu tun haben, aber nicht nur: "Verschlimmbesserungen" gibt es überall auf der Welt, aber nur das Deutsche hat ein eigenes Wort dafür. Bei manchen Wörtern könnte man denken, dass man nur darauf gewartet hat, endlich eines für ein ganz bestimmtes Gefühl oder Erleben zu finden, z.B. italienisch "abbiocco - Schläfrigkeit nach einem üppigen Essen". Jedes Wort wird auf einer Doppelseite mit stimmungsvollen Farbzeichnungen humorvoll dargestellt und ins Deutsche übertragen. Dazu kommt noch ein kleiner Text mit zusätzlichen Informationen über das Wort und/oder das Land, die manchmal auch nichts mit dem Wort zu tun haben. So entsteht auch eine kleine Länderkunde. Auf der letzten Seite werden Aussprachehinweise gegeben. Der Originaltitel "What a wonderful word" ist passender als der Deutsche.