Zweigstelle	Standorte	Interessenkreis	Status	Frist	Vorbestellungen
Zweigstelle: Zentralbibliothek	Standorte: I 148.4 Gilis	Interessenkreis:	Status: Verfügbar	Frist:	Vorbestellungen: 0
Zweigstelle: Zentralbibliothek	Standorte: I 148.4 Gilis	Interessenkreis:	Status: Verfügbar	Frist:	Vorbestellungen: 0

Was dem Deutschlernenden im Sprachunterricht verschwiegen wird - eine bunte Zusammenstellung von deutscher Umgangssprache, gebräuchlichen Redewendungen und Sprüchen bis hin zu gröbsten Beleidigungen, erklärt, übersetzt und der passenden Situation zugeordnet.

Neuauflage des zuletzt 2011 erschienenen, bislang hier nicht angezeigten Sprachführers. - Fremdsprachen lernt man zunächst als Hochsprache, mit korrekter Grammatik und gehobenem Wortschatz. So spricht nur leider niemand, wie man beim Besuch im fremden Land schnell bemerkt. Die Slang-Reihe von Reise Know-How soll hier Abhilfe schaffen. Mit englischem Text werden allgemein gebräuchliche bis sehr grobe deutsche Redewendungen, Sprüche und Schimpfwörter für alle Situationen vorgestellt, wörtlich und inhaltlich übersetzt und dem passenden Sprachniveau zugeordnet. Der Band stellt grundsätzlich eine wichtige Ergänzung zum normalen Lernmaterial dar, aber es gibt 2 Caveats: viele Ausdrücke sind deutlich rheinischen Ursprungs und dürften im süd- oder ostdeutschen Sprachgebiet ungeläufig sein, außerdem wandelt sich Slang sehr schnell und man merkt gelegentlich, dass die Sammlung mindestens 20 Jahre alt sein muss - den Ausdruck "bestusst" (S. 44) habe ich seit den 1990er-Jahren nicht mehr gehört. Dennoch mangels aktueller Alternativen gerne empfohlen, auch für (mutige) Schulbibliotheken. (2 S)