Zweigstelle	Standorte	Interessenkreis	Status	Frist	Vorbestellungen
Zweigstelle: Zentralbibliothek	Standorte: I 323.4 Borto	Interessenkreis:	Status: Verfügbar	Frist:	Vorbestellungen: 0

Sammlung von ca. 500 Redewendungen im Italienischen mit Beispielsätzen, für fortgeschrittene Lernende.

Sammlung von ca. 500 Redewendungen mit Beispielsätzen, für fortgeschrittene Lernende. 30 kurze Kapitel fassen jeweils einige Redewendungen thematisch oder situativ (z.B. Misserfolg, Rache, Ausgehen, Glück etc.) zusammen. Dabei werden zunächst die Redewendung und deren Übersetzung präsentiert, gefolgt von Erläuterungen zu Herkunft und Einsatz der Wendung. Abschließend folgen Beispielsätze, die nicht ins Deutsche übersetzt sind. Auf Dauer etwas eintönig erschien dem Rezensenten, dass die Erklärungen sehr häufig in der ersten Person Plural daherkommen; Beispiel: "una pizza/una palla: Beide Ausdrucke verwenden wir, wenn etwas extrem langweilig und zäh ist". Unaufdringlich und sinnvoll gegliedert präsentiert sich das Layout: Die Redewendung erscheint jeweils im Fettdruck, die Beispielsätze sind gesondert gekennzeichnet. Neben M. Reichert: "Ich versteh nur Bahnhof! - 500 Redewendungen für den Alltag, Deutsch - Italienisch" (Hueber; BA 11/10) einzusetzen. (2)